1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,428 --> 00:00:40,301
[SULLA TV] Bestia. Bestia!
4
00:00:44,827 --> 00:00:46,002
Perdonami.
5
00:00:46,872 --> 00:00:48,526
Sono io il mostro, non tu.
6
00:00:49,484 --> 00:00:50,572
È troppo tardi.
7
00:00:50,746 --> 00:00:52,574
No, non è troppo tardi,
vivrai...
8
00:00:52,878 --> 00:00:55,316
Jack, devi avere coraggio.
Devi combattere.
9
00:00:56,795 --> 00:00:58,623
È come se fossimo morti.
10
00:01:00,712 --> 00:01:02,410
Non potevo fare come hai detto.
11
00:01:05,282 --> 00:01:06,762
Ma il povero animale...
12
00:01:08,546 --> 00:01:10,200
chi ha perso il suo amore...
13
00:01:13,421 --> 00:01:15,162
può solo strisciare via...
14
00:01:16,163 --> 00:01:17,338
in tempo.
15
00:01:19,296 --> 00:01:20,602
Non poteva--
16
00:01:22,430 --> 00:01:24,954
Non potrei. DONNA: No.
17
00:01:26,521 --> 00:01:28,523
No, tu...
non devi morire.
18
00:01:28,740 --> 00:01:31,395
Io... mi importa troppo
su di te. Per favore.
19
00:01:31,569 --> 00:01:33,267
Ti amo.
20
00:01:46,410 --> 00:01:47,890
La bestia non esiste più.
21
00:01:48,412 --> 00:01:49,674
Ero la bestia.
22
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Mi hanno lanciato un incantesimo.
23
00:01:54,810 --> 00:01:57,378
Potrei solo essere salvato
dall'amore di una donna.
24
00:01:59,858 --> 00:02:02,339
Sono tali
miracoli possibili? UOMO 2: Sì.
25
00:02:04,167 --> 00:02:06,256
L'amore può creare
un uomo diventa una bestia.
26
00:02:07,910 --> 00:02:10,086
E anche l'amore può creare
una bestia bellissima.
27
00:02:28,496 --> 00:02:29,758
Tesoro?
28
00:02:34,328 --> 00:02:35,764
Heather, sto parlando con te.
29
00:02:37,679 --> 00:02:38,854
Erica.
30
00:02:48,951 --> 00:02:50,082
Erica?
31
00:02:59,657 --> 00:03:01,616
Hai raggiunto
Cena Silver Moon.
32
00:03:01,703 --> 00:03:02,878
Lascia un messaggio.
33
00:03:06,273 --> 00:03:07,361
Erica!
34
00:03:18,981 --> 00:03:20,069
Heather!
35
00:03:24,943 --> 00:03:26,380
Tesoro, sto arrivando!
36
00:03:44,311 --> 00:03:45,747
Heather, dove sei?
37
00:04:00,718 --> 00:04:01,719
Patty!
38
00:04:03,112 --> 00:04:04,809
Patty! Vai in casa!
39
00:04:05,245 --> 00:04:06,115
Ora!
40
00:04:06,811 --> 00:04:09,118
Erica? Bambino?
41
00:04:09,379 --> 00:04:10,424
Allontanati da lei!
42
00:06:42,010 --> 00:06:43,533
Dai. Dai.
43
00:06:44,708 --> 00:06:46,710
Coop!
Bottaio! Spara, spara!
44
00:06:46,797 --> 00:06:47,972
Hai capito! Sparare!
45
00:06:51,149 --> 00:06:52,760
Hardy, andiamo!
46
00:06:55,893 --> 00:06:57,721
Dai!
Vacci piano con quella merda.
47
00:06:58,505 --> 00:07:01,203
Bel gioco. Tranne
per aver mancato tutti quei colpi.
48
00:07:01,333 --> 00:07:02,552
Vieni, fammi vedere la tua faccia.
49
00:07:02,639 --> 00:07:04,511
Ehm. Grossolano. Coop.
50
00:07:04,815 --> 00:07:06,861
Fammi prendere uno di questi.
Incazzati.
51
00:07:07,949 --> 00:07:11,169
Va bene, ascolta.
Il nostro PK era orribile.
52
00:07:13,215 --> 00:07:14,695
Che cazzo è questo?
53
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
Ehi, Shep. Come stai?
54
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
Sarei tantissimo
meglio se non ci fosse una ragazza
55
00:07:18,307 --> 00:07:19,700
nello spogliatoio dei ragazzi, Henry.
56
00:07:20,440 --> 00:07:21,484
Dove?
57
00:07:22,398 --> 00:07:24,574
Sei un ragazzo saggio, eh?
Va bene.
58
00:07:25,183 --> 00:07:26,620
Dovresti permettermelo
provare per la squadra.
59
00:07:30,188 --> 00:07:32,452
A, non sei al liceo.
60
00:07:33,278 --> 00:07:35,280
B, non sei un ragazzo.
61
00:07:35,759 --> 00:07:37,239
Intendevo la squadra degli adulti.
62
00:07:37,413 --> 00:07:38,980
Sì, può giocare.
E' davvero brava.
63
00:07:42,157 --> 00:07:44,725
Per favore
esci da qui,
così i miei ragazzi possono finire?
64
00:07:44,986 --> 00:07:46,596
Sì. Scusa.
65
00:07:48,380 --> 00:07:49,904
Perché devi farlo
farmi questo, Henry?
66
00:07:50,165 --> 00:07:51,471
Che cosa? Cosa ho fatto?
67
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
Enrico,
Ti conosco da molto tempo.
68
00:07:54,082 --> 00:07:55,953
Ma mi dispiace. E' un no.
69
00:08:22,023 --> 00:08:23,503
[ALLA TV] No, no, no! No!
70
00:08:34,818 --> 00:08:37,429
Ragazzi, non pensate
è ora che vai a letto?
71
00:08:42,173 --> 00:08:45,002
- Buonanotte, mamma.
Buonanotte, tesoro.
72
00:08:45,481 --> 00:08:47,396
Buona notte.
Buonanotte, mamma.
73
00:08:49,224 --> 00:08:51,313
Vai al negozio.
Prendimi delle sigarette.
74
00:08:59,495 --> 00:09:01,323
E un po' di Lambrusco.
75
00:09:02,890 --> 00:09:04,152
Non lo faranno
vendimelo.
76
00:09:05,545 --> 00:09:06,763
Lascia perdere la merda.
77
00:09:08,591 --> 00:09:10,637
Avanti, forza.
78
00:09:50,154 --> 00:09:52,287
Cosa si è rotto?
- Merda.
79
00:10:03,907 --> 00:10:05,517
Ha un sapore migliore quando è gratis.
80
00:10:06,214 --> 00:10:07,607
Saluti.
81
00:12:08,031 --> 00:12:09,337
Febbre da graffio di gatto.
82
00:12:09,990 --> 00:12:11,426
È stato facile.
83
00:12:11,687 --> 00:12:13,776
Ma comunque molto impressionante.
84
00:12:16,257 --> 00:12:17,345
Sono Jonine.
85
00:12:18,433 --> 00:12:19,521
Erica.
86
00:12:19,608 --> 00:12:20,696
Lavori qui?
87
00:12:22,306 --> 00:12:24,004
Sì, non l'ho visto
in giro prima.
88
00:12:24,091 --> 00:12:26,397
No, ho solo cambiato grado
per le regionali.
89
00:12:29,400 --> 00:12:30,532
È ora di riscaldarsi.
90
00:12:30,619 --> 00:12:31,576
Va bene.
91
00:12:35,276 --> 00:12:36,190
Ora.
92
00:12:41,412 --> 00:12:42,544
Ciao.
93
00:12:43,632 --> 00:12:44,720
Ci vediamo.
94
00:12:56,166 --> 00:12:57,907
Molto bene.
95
00:12:58,081 --> 00:13:00,562
- Oh merda.
96
00:13:18,145 --> 00:13:19,233
EHI.
97
00:13:20,364 --> 00:13:21,496
Stai bene?
98
00:13:22,323 --> 00:13:23,890
Mi ha lasciato qui, cazzo.
99
00:13:24,586 --> 00:13:25,630
Chi l'ha fatto?
100
00:13:26,066 --> 00:13:30,200
Mio padre. Lui è incazzato per questo
Ho incasinato la routine.
101
00:13:30,853 --> 00:13:32,028
Merda.
102
00:13:32,855 --> 00:13:35,118
Sì. E' un fottuto stronzo.
103
00:13:36,554 --> 00:13:38,121
Sì, quei pantaloni sono pazzeschi.
104
00:13:39,819 --> 00:13:40,863
Che cosa?
105
00:13:41,255 --> 00:13:43,605
I suoi pantaloni a campana. come,
non lo nasconde a nessuno.
106
00:13:46,521 --> 00:13:47,652
Nascondere cosa?
107
00:13:51,613 --> 00:13:52,832
Pensavo che fossi stato bravissimo.
108
00:13:56,705 --> 00:14:00,230
Vuole solo che lo sia
un buon pattinatore, quindi può
andare in TV o qualcosa del genere.
109
00:14:00,448 --> 00:14:03,364
E' l'unica cosa che gli importa.
110
00:14:03,581 --> 00:14:05,148
Non gliene frega niente di me.
111
00:14:07,324 --> 00:14:10,545
Ehi, penso di sapere dove si trova Dodge
tiene delle birre qui in giro.
112
00:14:17,160 --> 00:14:18,683
Non mi sono mai incontrato
una Jeanine prima.
113
00:14:19,815 --> 00:14:21,077
Non è Jeanine.
114
00:14:21,295 --> 00:14:22,687
E' Jonine.
115
00:14:23,732 --> 00:14:25,516
- Niente merda. E' un nome divertente.
- Sì.
116
00:14:26,474 --> 00:14:28,519
Mia madre l'ha inventato perché
117
00:14:29,303 --> 00:14:31,261
viveva nel Queens
con tutti gli italiani,
118
00:14:31,392 --> 00:14:34,264
e lei lo pensava
era il massimo
bel nome del mondo.
119
00:14:34,830 --> 00:14:36,484
E poi l'ha scritto male.
120
00:14:37,050 --> 00:14:38,094
Cosa...
121
00:14:38,616 --> 00:14:40,662
E mia nonna non può
ditelo, a causa dell'ictus,
122
00:14:40,792 --> 00:14:42,707
quindi mi chiama semplicemente Jonny.
123
00:14:44,144 --> 00:14:45,058
Accidenti,
124
00:14:46,146 --> 00:14:47,669
Mi piace.
125
00:14:47,756 --> 00:14:49,149
Ti chiamerò Jonny.
126
00:14:49,627 --> 00:14:50,890
Fai quello che vuoi.
127
00:15:01,248 --> 00:15:03,119
Oh merda.
Il tuo naso sanguina.
128
00:15:04,033 --> 00:15:05,208
Oh, cazzo.
129
00:15:37,588 --> 00:15:39,199
Tagliandolo abbastanza vicino,
non sei tu?
130
00:15:40,200 --> 00:15:41,418
Non è nemmeno ancora pieno.
131
00:15:42,463 --> 00:15:43,377
Uhm.
132
00:15:43,551 --> 00:15:44,900
Lo sarà.
133
00:15:58,522 --> 00:16:01,917
Dammi solo tre notti.
E niente cazzate.
134
00:16:02,396 --> 00:16:04,006
- Va bene?
Va bene.
135
00:16:05,181 --> 00:16:06,661
E' troppo pericoloso.
136
00:16:11,927 --> 00:16:15,365
So che vuoi diventare adulto.
Sei un adulto.
137
00:16:16,801 --> 00:16:20,457
Sì, ma per noi è diverso.
138
00:16:23,069 --> 00:16:24,984
Dobbiamo prenderci cura
l'uno dell'altro.
139
00:16:26,376 --> 00:16:28,074
E questo sono io
prendendomi cura di te.
140
00:16:37,170 --> 00:16:39,476
Continui a pizzicarlo lì.
141
00:16:45,482 --> 00:16:46,744
Hai fame?
142
00:16:52,881 --> 00:16:54,578
- No.
- Va bene.
143
00:16:58,582 --> 00:17:00,932
Non così tardi, ok?
144
00:17:04,893 --> 00:17:06,068
Non lo diresti alla mamma?
145
00:17:09,811 --> 00:17:11,726
Il tuo segreto è al sicuro con me.
146
00:17:55,117 --> 00:17:56,031
EHI.
147
00:17:57,641 --> 00:17:59,034
Ti sto solo augurando la buonanotte.
148
00:17:59,730 --> 00:18:00,775
Ti amo.
149
00:18:04,387 --> 00:18:05,519
Papà?
150
00:18:06,259 --> 00:18:09,523
Sì, sì, sì. Notte, cucciolo.
151
00:18:50,172 --> 00:18:52,914
[SULLA TV] Stasera sì
la nostra luna piena, e abbiamo
una sorpresa speciale in arrivo.
152
00:18:53,610 --> 00:18:56,091
Un'eclissi lunare completa
il mese prossimo...
153
00:18:57,571 --> 00:18:59,964
a volte riferito
come una luna di sangue,
154
00:19:00,139 --> 00:19:03,054
a causa della drammaticità
tonalità rossastra proiettata sulla luna
155
00:19:03,359 --> 00:19:05,405
durante il periodo dell'eclissi.
156
00:19:06,145 --> 00:19:08,886
E questo è tutto per il meteo.
Torniamo a te, Susan.
157
00:19:11,280 --> 00:19:13,543
Forza ragazzi.
Pattinare. Pattinare!
158
00:19:14,588 --> 00:19:16,590
Bel tiro. Dai!
159
00:19:17,068 --> 00:19:18,505
Riprova.
160
00:19:18,679 --> 00:19:20,159
Riprova. Dai.
161
00:19:21,116 --> 00:19:22,378
Dai, andiamo.
162
00:19:23,074 --> 00:19:25,642
- Ahi. Fermare.
Sì, bel tentativo.
163
00:19:29,690 --> 00:19:31,170
Oh!
- EHI!
164
00:19:31,344 --> 00:19:33,041
Andiamo, Hardy, non fare il broncio.
165
00:19:34,782 --> 00:19:35,783
Dai!
166
00:19:37,437 --> 00:19:39,395
EHI. EHI.
Ehi, ehi, ehi.
167
00:19:39,569 --> 00:19:42,398
Dai!
- Respira e basta. Non è un grosso problema.
168
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
Sei solo stanco.
Andiamo a mangiare.
169
00:19:57,196 --> 00:19:58,284
Ciao?
170
00:20:00,286 --> 00:20:01,156
Per te.
171
00:20:02,549 --> 00:20:03,767
Ciao?
172
00:20:03,985 --> 00:20:05,378
Ciao, sono Jonny.
173
00:20:06,030 --> 00:20:08,468
Sto servendo la cena.
- Un minuto.
174
00:20:10,209 --> 00:20:12,820
- EHI.
Che fai?
175
00:20:13,690 --> 00:20:16,432
- Uh... sto per cenare.
Alle nove?
176
00:20:17,172 --> 00:20:19,653
- Sì.
Va bene.
177
00:20:19,827 --> 00:20:21,829
Beh, vuoi incontrarmi
da qualche parte dopo?
178
00:20:23,918 --> 00:20:25,006
Ehm...
179
00:20:26,964 --> 00:20:29,053
Forse?
A cosa stavi pensando?
180
00:20:30,403 --> 00:20:33,232
Pensavo che potremmo
incontrarci al negozio all'angolo
181
00:20:33,841 --> 00:20:36,452
e poi potremmo fare qualcosa
è davvero stupido.
182
00:20:40,761 --> 00:20:41,631
Ehm...
183
00:20:42,893 --> 00:20:45,026
Io... non lo so.
Non è proprio una bella serata.
184
00:20:45,548 --> 00:20:47,855
Oh, sì?
Hai un'agenda fitta di impegni?
185
00:20:47,942 --> 00:20:50,640
Con quella tua vita?
186
00:20:53,426 --> 00:20:56,385
Va bene. Mi dispiace, è solo che...
Voglio solo vederti.
187
00:21:38,384 --> 00:21:39,863
Quella è la giacca di tuo padre?
188
00:21:42,736 --> 00:21:44,390
- Sì.
Uhm.
189
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
Ti fa sembrare una lesbica.
190
00:21:52,876 --> 00:21:54,748
Non andrai da nessuna parte.
Lo sai, vero?
191
00:21:57,403 --> 00:21:59,013
Tornerò
prima di mezzanotte, quindi...
192
00:21:59,753 --> 00:22:01,276
Questo non è negoziabile.
193
00:22:02,538 --> 00:22:03,887
Dammi una cazzo di pausa.
194
00:22:04,584 --> 00:22:06,760
Quando ti fiderai di me?
Da allora non è successo nulla.
195
00:22:06,890 --> 00:22:10,067
- Non è questione di fiducia.
- Voglio solo sentirmi normale.
196
00:22:11,634 --> 00:22:12,635
Per favore.
197
00:22:15,116 --> 00:22:16,900
Non pensavo
saresti come tuo padre.
198
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
Saremmo stati io e te.
199
00:22:27,650 --> 00:22:29,043
Stavamo per farlo
essere in questa situazione insieme.
200
00:22:29,217 --> 00:22:30,653
Saresti stata la mia ragazza.
201
00:22:31,262 --> 00:22:32,786
Siamo ancora in questa situazione insieme.
202
00:22:34,701 --> 00:22:35,789
No.
203
00:22:37,573 --> 00:22:38,966
No, sei proprio come lui.
204
00:22:52,849 --> 00:22:55,286
Lo giuro su Dio, Heather,
se succede qualcosa...
205
00:22:56,113 --> 00:22:57,245
Non succederà nulla.
206
00:22:57,854 --> 00:22:58,986
Prima di mezzanotte.
207
00:23:01,902 --> 00:23:03,251
Prima di mezzanotte!
208
00:23:18,397 --> 00:23:20,529
- Finalmente, cazzo, amico.
- CIAO.
209
00:23:20,703 --> 00:23:21,965
Dai, andiamo.
210
00:23:22,139 --> 00:23:23,663
Vuoi andare?
al casinò con noi?
211
00:23:26,796 --> 00:23:27,797
Non è un po' lontano?
212
00:23:29,538 --> 00:23:30,844
Chi è la vergine?
213
00:23:31,279 --> 00:23:32,715
Ehi, amico, non hai tipo 30 anni?
214
00:23:33,107 --> 00:23:34,369
Perché devo comprare i tuoi alcolici?
215
00:23:34,456 --> 00:23:36,110
È perché non gli è permesso
più lì dentro.
216
00:23:36,240 --> 00:23:38,286
L'idiota ha provato a derubare il posto
mentre era contorto.
217
00:23:40,419 --> 00:23:43,291
Va bene, va bene.
Innanzitutto ho 28 anni.
218
00:23:44,031 --> 00:23:46,555
In secondo luogo, a mia discolpa,
Ero svenuto quella notte.
219
00:23:46,729 --> 00:23:47,730
In che senso è una difesa?
220
00:23:48,949 --> 00:23:50,603
Stiamo andando, cazzo, o cosa?
221
00:23:51,430 --> 00:23:53,562
Venire. Sarà divertente.
222
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
- Va bene, fanculo.
SÌ.
223
00:24:24,375 --> 00:24:25,638
Guarda cosa ho qui.
224
00:24:26,769 --> 00:24:28,118
Stai prendendo un cazzo di acido?
225
00:24:29,293 --> 00:24:31,295
SÌ. Fermare.
226
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
Datemelo.
E' davvero troppo, cazzo.
227
00:24:37,954 --> 00:24:39,216
Eccoci qui.
228
00:24:41,088 --> 00:24:43,003
Questa notte andrà
essere dannatamente fantastico.
229
00:24:43,133 --> 00:24:44,352
Ne vuoi un po'?
230
00:24:46,006 --> 00:24:46,920
Ehm...
231
00:24:49,139 --> 00:24:50,271
Certo.
232
00:24:51,098 --> 00:24:52,055
Qui.
233
00:24:54,710 --> 00:24:56,451
Sarà davvero bello.
234
00:25:01,021 --> 00:25:02,196
SÌ!
235
00:25:25,524 --> 00:25:27,438
Ehi!
236
00:25:31,791 --> 00:25:34,402
Bello, ragazzi. Dai.
237
00:25:35,708 --> 00:25:37,448
Dio mio.
238
00:25:38,406 --> 00:25:39,929
È così pazzesco.
239
00:26:16,400 --> 00:26:17,880
Wow, questo posto è...
240
00:26:19,229 --> 00:26:20,796
davvero forte.
241
00:26:22,537 --> 00:26:23,756
Stai bene?
242
00:26:24,583 --> 00:26:25,888
Fanculo!
243
00:26:29,239 --> 00:26:30,327
Uff.
244
00:26:30,763 --> 00:26:33,156
Che cazzo sta facendo Otto?
245
00:26:33,417 --> 00:26:35,115
E' davvero un perdente.
246
00:26:36,290 --> 00:26:37,465
Facciamo una pausa, amico.
247
00:26:37,683 --> 00:26:39,946
Fanculo. Ci prenderà
cacciato di nuovo.
248
00:26:40,555 --> 00:26:41,512
Vado a prendere qualcosa da bere.
249
00:26:41,687 --> 00:26:42,731
Toglimi di dosso, stronza.
250
00:26:43,950 --> 00:26:46,213
Sto bene.
Non toccarmi, amico. Sto bene.
251
00:26:50,739 --> 00:26:53,263
Maledetto pezzo di merda fascista.
252
00:27:11,020 --> 00:27:12,065
Che cos'è?
253
00:27:16,983 --> 00:27:18,201
Che cosa siete?
254
00:27:22,118 --> 00:27:23,424
Va bene.
255
00:27:27,384 --> 00:27:28,734
Vuoi sapere cosa sono?
256
00:27:31,780 --> 00:27:33,216
Sono un palindromo.
257
00:27:36,437 --> 00:27:37,612
Ottone.
258
00:27:38,308 --> 00:27:40,528
O-T-T-O.
259
00:27:40,702 --> 00:27:44,575
Sono un fottuto palindromo.
260
00:27:46,795 --> 00:27:49,711
Prova a farmi tornare indietro
ed è la stessa cosa, cazzo.
261
00:27:51,060 --> 00:27:52,540
Non puoi cambiarmi, amico.
262
00:28:59,346 --> 00:29:00,651
Yo, devo andare.
263
00:29:04,568 --> 00:29:07,223
Che cosa?
Devi rilassarti.
264
00:29:07,833 --> 00:29:09,051
Sono in ritardo.
265
00:29:09,269 --> 00:29:11,314
Ha detto che è in ritardo.
Tardi.
266
00:29:12,054 --> 00:29:13,882
L'ho appena detto
Sarei già tornato.
267
00:29:14,622 --> 00:29:16,842
Che cosa?
- Ho detto che sarei tornato.
268
00:29:16,929 --> 00:29:18,191
Va bene. Beh, non preoccuparti.
269
00:29:18,365 --> 00:29:20,759
Ehm, Ruggero...
...non ci vuole molto.
270
00:29:28,854 --> 00:29:30,377
Aspettare. Dove sta andando?
271
00:29:30,507 --> 00:29:31,900
Dai.
È passata l'ora di andare a letto?
272
00:29:32,509 --> 00:29:35,077
Cazzo... JONNY: Heather, aspetta!
273
00:29:46,045 --> 00:29:47,481
NO!
274
00:31:23,533 --> 00:31:24,970
Tesoro, andiamo.
275
00:31:31,498 --> 00:31:33,717
Dai.
276
00:32:36,345 --> 00:32:37,564
Stai bene.
277
00:32:38,391 --> 00:32:40,306
Mamma?
278
00:32:43,700 --> 00:32:45,746
Allontanati da me, cazzo!
279
00:32:47,269 --> 00:32:48,662
Vai avanti.
280
00:33:17,386 --> 00:33:18,387
Peterson.
281
00:33:18,692 --> 00:33:20,694
Faresti meglio a iniziare
facendo più parate, amico mio.
282
00:33:20,781 --> 00:33:22,087
Nell'ultima partita siamo stati uccisi.
283
00:33:22,304 --> 00:33:24,002
- Mi dispiace, allenatore.
- Smettila di chiedere scusa.
284
00:33:24,176 --> 00:33:27,440
E smetti di mangiare
quei maledetti cani di mais
oppure ti sostituirò.
285
00:33:30,225 --> 00:33:31,531
Sul serio, Peterson,
286
00:33:31,922 --> 00:33:33,533
Ho ricevuto dei coupon
che ha salvato più di te.
287
00:33:34,229 --> 00:33:35,883
Inizia e si ferma. Andiamo.
288
00:33:52,769 --> 00:33:55,120
Guarda chi è.
289
00:33:56,773 --> 00:33:57,905
Questa vecchia cosa?
290
00:33:57,992 --> 00:33:59,211
Pensavo fossi spacciato.
291
00:33:59,776 --> 00:34:00,951
Il posto è occupato?
292
00:34:06,305 --> 00:34:07,697
Cos'è successo al tuo occhio?
293
00:34:08,437 --> 00:34:10,091
Hai litigato o qualcosa del genere?
294
00:34:10,178 --> 00:34:12,876
No, solo sul ghiaccio, sai?
295
00:34:15,183 --> 00:34:17,707
È un posto davvero interessante
per uscire, immagino.
296
00:34:18,534 --> 00:34:19,709
Sì, ehm...
297
00:34:20,754 --> 00:34:22,843
Rick avrebbe dovuto venirmi a prendere.
298
00:34:26,499 --> 00:34:27,587
Rick?
299
00:34:29,937 --> 00:34:31,243
Rick qui?
300
00:34:34,289 --> 00:34:35,856
Hai qualcuno che scopa
aspettandoti.
301
00:34:37,423 --> 00:34:38,424
È qualunque cosa.
302
00:34:39,468 --> 00:34:41,905
No, non lo è.
Fa dannatamente freddo fuori.
303
00:34:42,776 --> 00:34:44,952
È solo all'allenamento di baseball
o qualcosa del genere.
304
00:34:49,348 --> 00:34:51,219
I tuoi capelli sono così folti.
305
00:34:52,002 --> 00:34:53,395
Posso condizionarlo per te.
306
00:34:56,790 --> 00:34:58,661
Così carino. Che spreco.
307
00:34:59,923 --> 00:35:01,273
Grazie.
308
00:35:01,534 --> 00:35:03,666
Voglio solo dire che dovresti
prenditene cura, sai?
309
00:35:04,754 --> 00:35:06,278
Io uso una maschera all'uovo.
310
00:35:07,148 --> 00:35:08,149
Grossolano.
311
00:35:08,367 --> 00:35:09,759
Ti fa bene.
312
00:35:09,846 --> 00:35:11,326
Ti darò le uova.
313
00:35:28,082 --> 00:35:30,476
tesoro. La macchina.
314
00:35:32,173 --> 00:35:33,957
Dovremmo vederci di nuovo presto.
315
00:35:43,097 --> 00:35:44,577
Sei davvero in ritardo, cazzo.
316
00:35:52,237 --> 00:35:53,847
Chi cazzo sei?
317
00:36:14,520 --> 00:36:16,609
Allora, dov'eri ieri sera?
318
00:36:20,787 --> 00:36:22,267
Quindi eri con un ragazzo, eh?
319
00:36:24,182 --> 00:36:26,445
Beh, tua madre è veramente incazzata.
320
00:36:28,055 --> 00:36:29,012
Non è successo niente.
321
00:36:29,752 --> 00:36:30,710
Ma avrebbe potuto.
322
00:36:33,800 --> 00:36:35,454
Non ci riesci
vaffanculo, Heather.
323
00:36:37,760 --> 00:36:38,848
Togliti dalle mie spalle.
324
00:36:39,022 --> 00:36:40,894
Che cosa? Erica?
325
00:36:41,242 --> 00:36:42,852
- Dammi un cazzo di tregua, papà.
No.
326
00:36:42,939 --> 00:36:45,464
Non capisci
per parlarmi così. Mai!
327
00:37:12,926 --> 00:37:14,144
Mamma?
328
00:37:23,502 --> 00:37:24,546
Fanculo.
329
00:38:48,456 --> 00:38:50,197
[SULLA TV] Si diverte
di esso e va.
330
00:38:50,850 --> 00:38:52,547
Un altro gol a Vancouver!
331
00:38:56,769 --> 00:38:58,248
Scusate, me lo sono perso.
332
00:39:00,903 --> 00:39:01,774
Cosa?
333
00:39:03,645 --> 00:39:04,907
Ignorateli, sono mostri.
334
00:39:05,125 --> 00:39:06,082
Cavolo.
335
00:39:06,909 --> 00:39:09,608
Ehi, Heather.
Pensavo che fossimo d'accordo
336
00:39:09,782 --> 00:39:12,524
non avremmo versato
i nostri segreti davanti agli ospiti.
337
00:39:15,831 --> 00:39:18,791
Vedi, ho trovato questi due...
338
00:39:20,183 --> 00:39:25,232
in mezzo al bosco,
a tarda notte, quasi morendo di fame.
339
00:39:26,364 --> 00:39:28,801
Siamo benedetti
possono anche parlare.
340
00:39:29,018 --> 00:39:30,411
Stai zitto.
341
00:39:31,586 --> 00:39:32,500
Vedere?
342
00:39:33,545 --> 00:39:36,983
Ma ogni giorno
mi danno tanta gioia.
343
00:39:37,549 --> 00:39:40,029
Ma ora lo farai
dai a tua sorella
344
00:39:40,116 --> 00:39:42,554
- un po' di spazio. Andiamo, ragazzi.
- Ma il gioco è appena iniziato.
345
00:39:42,771 --> 00:39:45,165
Abbiamo fatto le esercitazioni domattina.
Andiamo. Dai.
346
00:39:45,513 --> 00:39:47,080
Heather deve esercitarsi.
347
00:39:47,254 --> 00:39:48,560
Sì.
Non preoccuparti per lei.
348
00:39:49,169 --> 00:39:50,388
Buonanotte, ragazze.
349
00:39:50,649 --> 00:39:52,433
- Buonanotte, signor Anderson.
- Buonanotte, papà.
350
00:40:09,450 --> 00:40:10,973
Ragazzi, avete un cane?
351
00:40:12,627 --> 00:40:13,715
No.
352
00:40:14,107 --> 00:40:15,195
Perché?
353
00:40:16,675 --> 00:40:18,807
non lo so
sembra proprio così.
354
00:40:19,460 --> 00:40:20,635
Siamo agli straordinari.
355
00:40:20,722 --> 00:40:22,420
Il primo gol è stato realizzato
cinque minuti, morte improvvisa.
356
00:40:28,774 --> 00:40:29,818
Hai della birra?
357
00:40:37,522 --> 00:40:39,915
Merda. Mi hai spaventato.
358
00:40:46,182 --> 00:40:47,445
Cosa c'è lì dentro?
359
00:40:48,315 --> 00:40:49,621
Uh, è la stanza di mio padre.
360
00:40:49,882 --> 00:40:50,970
OH.
361
00:40:54,060 --> 00:40:55,453
Cosa sono tutte quelle serrature?
362
00:40:55,801 --> 00:40:57,280
È solo una persona riservata.
363
00:40:59,369 --> 00:41:00,370
Va bene.
364
00:41:04,113 --> 00:41:07,160
Vuoi, ehm,
tornare di sotto, magari?
365
00:41:08,553 --> 00:41:09,554
Questa è la tua macchina?
366
00:41:12,165 --> 00:41:13,296
No.
367
00:41:13,558 --> 00:41:16,822
Voglio dire, lo è
ma è rotto, quindi...
368
00:41:17,126 --> 00:41:18,388
Un po' tardi, eh?
369
00:41:24,960 --> 00:41:26,788
Ehi, mamma. Io...
370
00:41:27,528 --> 00:41:29,182
Scusa, ho pensato
stavi dormendo.
371
00:41:29,965 --> 00:41:31,576
Mamma, questo è Jonny.
372
00:41:33,578 --> 00:41:35,493
Jonny, questa è mia madre.
373
00:41:36,450 --> 00:41:39,018
Sì, ho pensato
Ho sentito qualcun altro.
374
00:41:39,758 --> 00:41:40,889
Che piacere incontrarla.
375
00:41:42,064 --> 00:41:43,631
Dov'è tuo padre?
- A letto.
376
00:41:45,590 --> 00:41:48,941
Beh, è un cazzo
figlio di puttana, vero?
377
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
Buonanotte, mamma.
378
00:41:51,073 --> 00:41:51,987
Che cosa?
379
00:41:53,075 --> 00:41:55,164
Sei imbarazzato?
di me o qualcosa del genere?
380
00:41:57,036 --> 00:41:59,691
Chi cazzo sei?
381
00:42:00,648 --> 00:42:03,608
- Sono un'amica di Heather.
- Buonanotte, mamma.
382
00:42:04,652 --> 00:42:07,525
Beh, Heather,
è un po' tardi per gli amici.
383
00:42:08,569 --> 00:42:10,136
Ok, posso andare.
384
00:42:13,139 --> 00:42:14,662
Tu no
hai un indizio, vero?
385
00:42:16,621 --> 00:42:17,578
Che cosa?
386
00:42:18,144 --> 00:42:21,539
Non lo sai nemmeno tu
cosa sono.
387
00:42:24,237 --> 00:42:25,325
Andiamo.
388
00:42:48,174 --> 00:42:51,046
Restiamo qui e basta
finché non sviene.
389
00:42:51,656 --> 00:42:53,179
La prende solo,
tipo, dieci minuti.
390
00:42:57,139 --> 00:43:01,448
- È sempre così?
Sì, quasi tutte le sere.
391
00:43:02,667 --> 00:43:04,059
A volte è così ubriaca,
392
00:43:05,365 --> 00:43:07,323
lei si infilerà nel mio letto e...
393
00:43:08,368 --> 00:43:09,543
poi se la farà addosso.
394
00:43:13,460 --> 00:43:14,766
Dannazione. E' una merda.
395
00:43:18,465 --> 00:43:20,902
Puoi andare se vuoi.
- No, voglio restare.
396
00:43:21,642 --> 00:43:24,819
Mi dispiace, questo davvero...
questo fa davvero schifo, cazzo.
397
00:43:27,039 --> 00:43:28,214
Ho un'idea.
398
00:43:29,607 --> 00:43:35,003
Facciamo finta di sì
andando da qualche parte davvero,
veramente lontano da qui.
399
00:43:36,048 --> 00:43:36,918
Va bene?
400
00:43:39,529 --> 00:43:40,618
Sì, mi piace.
401
00:43:57,286 --> 00:43:58,244
Sì, bel tentativo.
402
00:43:58,461 --> 00:44:00,289
Come ho potuto perderlo? Dai!
403
00:44:00,420 --> 00:44:02,727
Fai schifo, Cooper.
Tu no!
404
00:44:03,902 --> 00:44:05,512
Insegui quel disco.
405
00:44:07,253 --> 00:44:08,994
andiamo,
pattina come vuoi tu!
406
00:44:09,559 --> 00:44:12,171
andiamo,
dammi il disco, Hardy!
407
00:44:13,520 --> 00:44:14,956
Negato!
408
00:44:15,043 --> 00:44:16,741
Non riesco a farcela!
409
00:44:16,915 --> 00:44:19,091
Cooper, inseguilo.
410
00:44:20,309 --> 00:44:21,615
- La tua ripresa.
EHI!
411
00:44:22,921 --> 00:44:24,096
EHI!
412
00:44:24,966 --> 00:44:27,273
Ho rubato tutte quelle caramelle
da un bambino. Eccolo che arriva.
413
00:44:27,577 --> 00:44:30,319
Ooh. Negato!
Fanculo!
414
00:44:33,061 --> 00:44:35,237
Oh, cos'è questo?
So sparare meglio di te.
415
00:44:35,368 --> 00:44:37,196
- Stai zitto!
Che cos'è?
416
00:44:37,979 --> 00:44:39,198
Facile.
417
00:44:39,328 --> 00:44:41,026
Dov'è la sportività?
ti ho insegnato?
418
00:44:41,113 --> 00:44:42,680
È tardi. Ho fame.
419
00:44:43,419 --> 00:44:45,508
Va bene.
Heather, fai le valigie.
420
00:44:49,382 --> 00:44:50,513
Andiamo.
421
00:44:57,738 --> 00:45:00,132
- Stai bene, papà?
- Yeah Yeah.
422
00:45:03,222 --> 00:45:04,527
I provini sono la prossima settimana.
423
00:45:07,356 --> 00:45:09,010
Merda! Lo hai sentito?
424
00:45:09,097 --> 00:45:10,011
- Com'è successo?
- Merda!
425
00:45:16,670 --> 00:45:17,932
Dove stai andando?
426
00:45:19,281 --> 00:45:20,543
Ci vediamo, idioti.
427
00:45:33,252 --> 00:45:35,123
Devo essere lì
alle cinque, ok?
428
00:45:35,341 --> 00:45:36,559
Hai capito, tesoro.
429
00:45:36,995 --> 00:45:39,084
Heather, non sto scherzando, ok?
430
00:45:39,171 --> 00:45:40,738
Si arrabbierà
se sono in ritardo.
431
00:45:40,825 --> 00:45:43,088
Ci siamo quasi, ok?
Hai portato i tuoi pattini?
432
00:46:02,324 --> 00:46:03,761
Avanti sul ghiaccio,
433
00:46:03,935 --> 00:46:06,372
il duo dinamico, il glorioso,
434
00:46:06,502 --> 00:46:09,288
l'effervescente, il bello
435
00:46:09,462 --> 00:46:12,770
padre e figlia,
Jonine e Marcel.
436
00:46:26,958 --> 00:46:28,786
♪ Ne sono uscito vivo
437
00:46:30,918 --> 00:46:33,312
♪ Attraverso la lunga notte buia
438
00:46:34,835 --> 00:46:37,316
♪ Piccola luce solitaria
439
00:46:38,534 --> 00:46:41,059
♪ L'ho sognato una o due volte
440
00:46:42,712 --> 00:46:44,802
♪ Penso di essere arrivato
441
00:46:46,629 --> 00:46:48,980
♪ Quasi come essere vivi
442
00:46:50,546 --> 00:46:53,332
♪ Mi sento davvero realistico
443
00:46:54,420 --> 00:46:56,552
♪ Perché sono in paradiso
444
00:46:56,726 --> 00:47:00,165
♪ Ora che il mio cuore batte
Il cuore batte forte ♪
445
00:47:00,295 --> 00:47:02,428
♪ Continuo a ballare ♪
446
00:47:02,515 --> 00:47:04,386
♪ Che durerà ♪
447
00:47:04,909 --> 00:47:06,562
♪ Il cuore batte
448
00:47:08,738 --> 00:47:10,175
♪ Il cuore batte
449
00:47:12,568 --> 00:47:14,179
♪ Il cuore batte
450
00:47:59,702 --> 00:48:01,008
Grazie per il passaggio.
451
00:48:01,139 --> 00:48:03,010
sì,
Avrei dovuto farti camminare.
452
00:48:03,184 --> 00:48:04,707
Vaffanculo.
453
00:48:08,668 --> 00:48:09,887
Andiamo!
454
00:48:27,339 --> 00:48:29,254
Allora, come ci si sente laggiù?
455
00:48:29,471 --> 00:48:30,690
Non lo spingerei.
456
00:48:31,256 --> 00:48:33,345
Perché si sente
abbastanza bene da questa parte.
457
00:48:33,693 --> 00:48:35,042
Non puoi avere un lavoro.
458
00:48:36,130 --> 00:48:39,177
Va bene, ne ho bisogno, quindi...
459
00:48:39,786 --> 00:48:42,006
Cosa stai mangiando?
Ho fame.
460
00:48:43,137 --> 00:48:44,834
Ehi, nachos.
461
00:48:46,010 --> 00:48:47,750
Ok, e tu?
462
00:48:48,447 --> 00:48:51,145
Penso che lo avrò
dei popcorn.
463
00:48:51,363 --> 00:48:54,583
Popcorn e nachos
per le adorabili fanciulle, per favore.
464
00:48:54,714 --> 00:48:55,889
In arrivo.
465
00:48:58,979 --> 00:49:01,677
Fottuto figlio di puttana!
466
00:49:05,116 --> 00:49:06,291
Come è arrivata qui?
467
00:49:06,682 --> 00:49:08,684
Pezzo di merda!
468
00:49:09,468 --> 00:49:11,209
Che cosa? Alla mamma non è permesso
al gioco del cazzo?
469
00:49:11,339 --> 00:49:14,864
Voglio dire, guarda questo
cazzo di gita di famiglia!
470
00:49:14,952 --> 00:49:16,257
Sì, lo so, lo so.
471
00:49:16,605 --> 00:49:19,957
Dio non voglia
Sono incluso in qualsiasi cosa
in questa dannata famiglia!
472
00:49:20,087 --> 00:49:22,046
Non toccarmi,
non toccarmi, cazzo.
473
00:49:22,220 --> 00:49:24,265
Non mi è permesso?
- essere qui, eh?
- No. Andiamo.
474
00:49:24,352 --> 00:49:25,527
Non mi è permesso essere qui?
475
00:49:25,919 --> 00:49:27,616
Non posso essere qui?
476
00:49:27,790 --> 00:49:30,271
Anche lei è mia figlia
per l'amor del cielo!
477
00:49:30,924 --> 00:49:35,407
Non toccarmi!
Non voglio andare a casa!
478
00:49:36,582 --> 00:49:37,757
Mi dispiace tanto.
479
00:49:38,018 --> 00:49:39,367
Sei uno stronzo!
480
00:49:39,802 --> 00:49:40,847
Va bene.
481
00:49:44,764 --> 00:49:47,941
Ragazzo, questo lo offre la casa.
482
00:49:50,291 --> 00:49:51,379
Grazie, Dodge.
483
00:51:11,111 --> 00:51:12,765
Ho chiesto spazio.
484
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
Non puoi semplicemente chiamarmi.
485
00:51:14,158 --> 00:51:15,985
Ti ho chiamato dopo l'allenamento.
486
00:51:16,073 --> 00:51:18,075
Due giorni di fila, cazzo.
E non mi hai risposto.
487
00:51:18,945 --> 00:51:21,252
Sai che sono l'unica persona
in questa città
488
00:51:21,339 --> 00:51:23,036
chi cazzo si preoccupa di te?
489
00:51:23,819 --> 00:51:25,821
Ho chiesto spazio, Rick.
490
00:51:28,694 --> 00:51:29,869
Ehi, ragazzi. Che cosa succede?
491
00:51:31,392 --> 00:51:33,438
- Vaffanculo.
- Rick, per favore
492
00:51:33,525 --> 00:51:35,179
fai semplicemente un passo indietro, cazzo
per un minuto, per favore?
493
00:51:37,050 --> 00:51:38,182
Stai andando là fuori?
494
00:51:39,139 --> 00:51:41,750
Sì, immagino che dovrò esercitarmi
contro tutta la squadra.
495
00:51:42,055 --> 00:51:43,796
Sarò là fuori
in due secondi.
496
00:51:44,536 --> 00:51:46,973
Ehi, vai via.
497
00:51:50,281 --> 00:51:51,499
Non è necessario
resta a guardare.
498
00:51:51,847 --> 00:51:53,197
No, lo voglio.
499
00:52:23,401 --> 00:52:24,445
Vaffanculo!
500
00:52:25,707 --> 00:52:27,753
Va bene, ragazzi,
andiamo. Facciamolo.
501
00:53:13,668 --> 00:53:15,583
Va bene, ragazzi, portatelo dentro.
Questo è abbastanza.
502
00:53:53,752 --> 00:53:55,057
Heather, prendi il telefono.
503
00:54:01,629 --> 00:54:02,761
Ciao?
504
00:54:02,891 --> 00:54:04,806
Ciao. Ehi.
505
00:54:06,852 --> 00:54:07,896
Mi dispiace.
506
00:54:09,768 --> 00:54:10,812
È bello.
507
00:54:11,552 --> 00:54:12,771
Bene, com'è andata?
508
00:54:14,947 --> 00:54:16,296
Non voglio parlarne.
509
00:54:17,036 --> 00:54:18,951
Merda, mi dispiace.
Cos'è successo?
510
00:54:19,212 --> 00:54:21,606
Davvero
non voglio parlarne.
511
00:54:21,867 --> 00:54:23,390
Va bene. Ok.
512
00:54:25,349 --> 00:54:27,960
Usciamo.
Possiamo tirarci su il morale a vicenda.
513
00:54:30,136 --> 00:54:31,311
Mi vieni a prendere?
514
00:54:47,632 --> 00:54:49,416
Non odio molte cose,
515
00:54:49,503 --> 00:54:53,159
ma ne sono sicuro da morire
odio il baseball.
516
00:55:06,041 --> 00:55:08,130
Bevi, Rick, stronza!
517
00:55:10,394 --> 00:55:11,830
Fanculo il tuo campo!
518
00:55:19,098 --> 00:55:20,708
Pagherai!
519
00:55:25,844 --> 00:55:27,802
Vai a prenderli. Vai a prenderli.
520
00:55:42,121 --> 00:55:43,644
Rick è sempre così?
521
00:55:46,908 --> 00:55:48,693
Non voglio parlarne.
522
00:55:51,478 --> 00:55:53,828
In precedenza,
il modo in cui era con te,
523
00:55:54,089 --> 00:55:56,353
mi fa così arrabbiare in un certo senso
Non mi sono mai sentito, cazzo.
524
00:55:58,746 --> 00:56:04,012
Fanculo Rick. Fanculo Rick
e il suo piccolino, minuscolo,
piccolo Rick, cazzo.
525
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
Vorrei solo poterti proteggere.
526
00:56:08,582 --> 00:56:09,670
Fate.
527
00:56:18,113 --> 00:56:19,811
- Dovremo spaventarti.
- Dammelo.
528
00:56:20,768 --> 00:56:23,031
Va bene.
Uh, c'era una volta,
529
00:56:23,989 --> 00:56:25,686
c'era un vecchietto
530
00:56:25,773 --> 00:56:28,602
che visse alla fine
di una strada buia e spaventosa.
531
00:56:28,733 --> 00:56:30,169
Viveva tutto solo.
532
00:56:30,343 --> 00:56:31,388
Era molto solo.
533
00:56:31,736 --> 00:56:34,303
Nessuno è venuto a trovarlo.
Quindi, di notte,
534
00:56:34,391 --> 00:56:37,785
sarebbe rimasto sveglio al buio
e prega semplicemente di morire.
535
00:56:39,570 --> 00:56:40,919
Finché una notte,
536
00:56:41,441 --> 00:56:45,227
ha sentito qualcosa,
come una pressione,
risalendo la gamba.
537
00:56:45,924 --> 00:56:47,752
Lo sentì sullo stomaco,
e pensò,
538
00:56:48,274 --> 00:56:51,843
"È questa una qualche signora fantasma
cercando di rallegrarmi la serata?"
539
00:56:51,973 --> 00:56:53,845
Tu, pervertito.
540
00:56:54,323 --> 00:56:56,325
Scosta le coperte e...
541
00:56:57,022 --> 00:56:58,023
è un serpente!
542
00:56:58,110 --> 00:56:59,851
E morde
il suo uccello pulito.
543
00:57:00,155 --> 00:57:01,766
Fanculo.
544
00:57:02,984 --> 00:57:04,246
Vedi, ti ho spaventato.
545
00:57:05,030 --> 00:57:06,466
Non mi hai spaventato.
546
00:57:06,597 --> 00:57:08,425
È stato così stupido.
547
00:57:08,599 --> 00:57:10,731
Beh, è una storia vera, quindi...
548
00:57:10,905 --> 00:57:13,430
Mm-hm. Giusto.
549
00:57:16,650 --> 00:57:17,695
Dovremmo andare?
550
00:57:20,654 --> 00:57:21,829
Dove?
551
00:57:31,883 --> 00:57:35,277
Allora, vieni qui spesso?
552
00:57:35,582 --> 00:57:37,192
Ricorda come
Ti ho spaventato prima?
553
00:57:37,802 --> 00:57:39,673
Non mi hai spaventato.
554
00:57:41,980 --> 00:57:43,416
Accettare di non essere d'accordo.
555
00:57:46,201 --> 00:57:47,812
Mi chiedo cosa sarebbe
ti spaventa davvero.
556
00:57:50,858 --> 00:57:51,946
Cosa intendi?
557
00:57:52,947 --> 00:57:54,819
Mi chiedo se quello che voglio
ti spaventerebbe.
558
00:57:57,735 --> 00:57:58,866
Cosa vuoi?
559
00:58:03,175 --> 00:58:06,047
Oh, ciao.
Guarda chi ha deciso di presentarsi.
560
00:58:06,134 --> 00:58:07,832
- Bene, siamo qui.
- Andiamo.
561
00:58:08,223 --> 00:58:10,356
Finalmente. Cavolo.
562
00:58:42,083 --> 00:58:44,912
♪ Oh, metti le mani
Tutto su di me ♪
563
00:58:47,959 --> 00:58:50,396
♪ Fai tutto ciò che vorrei
564
00:58:53,007 --> 00:58:56,358
♪ Sollevami
Ti tengo stretto ♪
565
00:59:00,101 --> 00:59:03,278
♪ Perdi un altro momento con me
566
00:59:03,496 --> 00:59:06,717
♪ È una questione di cortesia ♪
567
00:59:10,155 --> 00:59:13,593
♪ Perché davvero non lo sono
Mi sento così male ♪
568
00:59:13,724 --> 00:59:16,596
Ok, allora dovrei accettarlo
e ordina prima.
569
00:59:16,683 --> 00:59:18,076
Come farò ad entrare?
570
00:59:18,206 --> 00:59:20,861
Coop, non fare la stronzetta.
Te lo darò dopo.
571
00:59:20,948 --> 00:59:24,169
♪ Metti le mani
Tutto su di me ♪
572
00:59:26,824 --> 00:59:28,347
♪ Fai tutto ciò che vorrei
573
00:59:28,477 --> 00:59:29,870
Adoro questa canzone.
574
00:59:31,002 --> 00:59:32,133
Possiamo giocarci?
575
00:59:32,786 --> 00:59:35,572
♪ Sollevami
Ti tengo stretto ♪
576
00:59:39,576 --> 00:59:42,317
♪ Non cambierò mai
577
00:59:42,535 --> 00:59:45,582
♪ Quindi tienilo a mente ♪
578
00:59:49,411 --> 00:59:52,414
♪ Ma te lo dirò perché tu lo sappia
Le cose che non mostreresti mai ♪
579
00:59:52,589 --> 00:59:56,070
♪ Sconfiggimi quando
Non c'è niente da nascondere ♪
580
00:59:57,289 --> 00:59:58,725
Questo è tutto, ragazzi.
581
01:00:00,031 --> 01:00:03,512
♪ Quando dici che mi conosci
582
01:00:05,776 --> 01:00:08,082
♪ Allora non è così difficile
Per mostrarmelo ♪
583
01:00:09,344 --> 01:00:12,304
♪ Lascia che tu prenda questi baci
Verso la luce ♪
584
01:00:15,133 --> 01:00:18,266
♪ Metti le tue mani su di me
585
01:00:20,834 --> 01:00:23,576
♪ Fai tutto ciò che vorrei
586
01:00:26,405 --> 01:00:30,278
♪ Sollevami
Ti tengo stretto ♪
587
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
CANI CHE ABBAIANO]
588
01:01:07,011 --> 01:01:08,229
Cosa mi spaventa?
589
01:01:10,710 --> 01:01:11,711
Voglio sapere.
590
01:04:49,146 --> 01:04:50,190
EHI.
591
01:05:26,923 --> 01:05:28,011
Ah, Cooper!
592
01:05:29,012 --> 01:05:30,578
Ehi, ragazzi. Giochiamo.
593
01:05:32,885 --> 01:05:34,147
Abbiamo appena finito.
594
01:05:35,888 --> 01:05:37,020
Cooper, andiamo.
595
01:05:37,237 --> 01:05:38,108
Cosa sta succedendo?
596
01:05:39,413 --> 01:05:40,588
Abbiamo una riunione di squadra.
597
01:06:50,571 --> 01:06:51,616
Come sta il tuo amico?
598
01:06:52,399 --> 01:06:53,574
Chi?
599
01:06:57,839 --> 01:06:58,927
Non lo so.
600
01:07:02,540 --> 01:07:03,628
Qui.
601
01:07:06,848 --> 01:07:07,936
Dai.
602
01:07:10,852 --> 01:07:12,028
Sei un bravo ragazzo.
603
01:07:15,509 --> 01:07:16,597
Grazie.
604
01:07:42,884 --> 01:07:44,321
SÌ?
605
01:07:45,148 --> 01:07:47,628
Ehi, Jonny è a casa?
606
01:07:48,151 --> 01:07:50,022
No, non lo è. Shh.
607
01:07:50,414 --> 01:07:52,590
- Ha saltato l'allenamento oggi.
-Oh, lo so.
608
01:07:54,635 --> 01:07:55,767
Smettila.
609
01:07:55,854 --> 01:07:57,986
Va bene. Uhm, sta bene?
610
01:07:58,509 --> 01:08:00,206
Questo è davvero
non sono affari tuoi.
611
01:08:01,642 --> 01:08:03,905
Oh. Va bene. Ehm...
612
01:08:04,776 --> 01:08:07,083
Ne ho appena avuto uno davvero
è difficile catturarla.
613
01:08:07,474 --> 01:08:09,433
Uh, forse posso
trasmettere un messaggio.
614
01:08:10,216 --> 01:08:11,217
Sicuro. Ehm...
615
01:08:12,262 --> 01:08:13,959
Che ne dici di
"Che diavolo, Jonny?"
616
01:08:16,092 --> 01:08:17,093
Shh!
617
01:08:17,615 --> 01:08:20,487
Allontanati da casa mia.
Non sei il benvenuto qui.
618
01:08:20,618 --> 01:08:22,924
E da quello che ho capito,
non sei mai stato il benvenuto qui.
619
01:08:23,055 --> 01:08:24,361
Quindi vai!
620
01:08:25,666 --> 01:08:27,103
E non tornare.
621
01:08:28,278 --> 01:08:29,409
Che stronza.
622
01:08:29,931 --> 01:08:31,455
Non tu,
sei perfetto.
623
01:09:32,603 --> 01:09:35,997
Ehi, arbitro,
è una fottuta barra.
624
01:09:36,128 --> 01:09:37,521
Cinque, non due.
625
01:09:38,391 --> 01:09:40,959
Gesù, chi sei?
giocare per, arbitro?
626
01:09:41,742 --> 01:09:43,353
Heather, cosa ne pensi?
627
01:09:44,919 --> 01:09:45,790
Eh?
628
01:09:47,835 --> 01:09:48,880
Sì.
629
01:09:49,010 --> 01:09:50,011
Che cosa?
630
01:09:51,361 --> 01:09:52,884
Oh, attenzione!
631
01:09:53,101 --> 01:09:55,103
[SULLA TV] Santo cielo!
Ecco, ne hanno abbastanza.
632
01:09:55,321 --> 01:09:57,715
E si alternano
lanciandoli.
633
01:09:58,542 --> 01:10:00,370
Ragazzo, questi due ce la stanno facendo.
634
01:10:10,597 --> 01:10:11,816
Toc toc.
635
01:10:13,339 --> 01:10:15,602
Gesù, papà.
636
01:10:16,299 --> 01:10:17,561
Sembri un maniaco.
637
01:10:19,345 --> 01:10:20,520
Sì, beh...
638
01:10:21,391 --> 01:10:24,176
L'ho pensato
metteva in risalto i miei occhi.
639
01:10:25,873 --> 01:10:27,353
Sto cercando.
640
01:10:27,745 --> 01:10:28,746
Lo so.
641
01:10:29,181 --> 01:10:30,269
Quindi...
642
01:10:32,140 --> 01:10:33,707
vuoi parlarne?
643
01:10:35,187 --> 01:10:36,232
No.
644
01:10:38,930 --> 01:10:40,236
È giusto.
645
01:10:48,635 --> 01:10:50,158
Riguarda il provino?
646
01:10:50,289 --> 01:10:51,159
Papà, no.
647
01:10:53,988 --> 01:10:55,294
Pensavo che fossi stato bravissimo.
648
01:10:56,164 --> 01:10:57,253
Grazie, papà.
649
01:10:59,559 --> 01:11:03,650
Chiunque ti stia facendo questo,
non ti meritano.
650
01:11:07,828 --> 01:11:09,090
Ragazzi, andiamo.
651
01:11:10,004 --> 01:11:12,311
Non lo sanno
che cazzo vogliono.
652
01:11:15,967 --> 01:11:18,491
Fanculo loro. Non ne hai bisogno.
653
01:11:26,107 --> 01:11:28,936
Andiamo, Heather.
Voglio mostrarti una cosa.
654
01:11:31,678 --> 01:11:32,984
Guarda quello.
655
01:11:34,812 --> 01:11:36,030
È una bellezza.
656
01:11:40,296 --> 01:11:42,733
Non è selvaggio?
cosa può farci?
657
01:11:50,567 --> 01:11:53,047
Sai, quando ero bambino,
Una volta volevo strappare quella luna
658
01:11:53,178 --> 01:11:54,397
proprio dal cielo.
659
01:11:59,880 --> 01:12:01,969
Ma la vita non funziona
in questo modo, vero?
660
01:12:06,887 --> 01:12:09,150
Ho provato a stare da solo una volta,
661
01:12:09,629 --> 01:12:11,936
ma non potevo stargli lontano
da tua mamma
662
01:12:15,331 --> 01:12:18,943
Ora, guarda quanto sono fortunato.
663
01:12:23,556 --> 01:12:25,645
Un giorno qualcuno
arriverò...
664
01:12:27,168 --> 01:12:29,345
e accettarti per quello che sei.
665
01:12:31,564 --> 01:12:33,044
Non posso semplicemente essere quello che sono.
666
01:12:34,437 --> 01:12:37,178
No, è doloroso,
ma puoi.
667
01:12:38,702 --> 01:12:41,313
Possiamo far funzionare qualsiasi cosa.
668
01:12:45,404 --> 01:12:47,406
A proposito...
669
01:12:49,365 --> 01:12:51,323
dovresti ottenere
questo bambino lavora.
670
01:12:53,499 --> 01:12:54,587
Sì, giusto, papà.
671
01:12:54,674 --> 01:12:56,372
No, sono serio.
Ti aiuterò.
672
01:12:59,766 --> 01:13:00,854
Sicuro. Va bene.
673
01:13:00,941 --> 01:13:03,074
Non dirmi mai "ok, certo".
674
01:14:18,932 --> 01:14:20,456
Penso che dovresti andare.
675
01:14:25,199 --> 01:14:26,287
Che cosa siete?
676
01:14:45,437 --> 01:14:47,700
[AL TELEFONO] Pronto? Ehi.
677
01:14:50,224 --> 01:14:51,312
Ciao.
678
01:14:54,272 --> 01:14:56,579
Che succede? mi sento come se
Non ti vedo da sempre.
679
01:14:57,884 --> 01:15:01,975
Oh, sì.
Sono stato solo... occupato.
680
01:15:03,237 --> 01:15:06,502
Sì, cosa ho...
cosa hai combinato?
681
01:15:07,764 --> 01:15:09,374
Solo questo e quello.
682
01:15:10,941 --> 01:15:12,029
Giusto.
683
01:15:13,639 --> 01:15:14,858
Va bene.
684
01:15:15,162 --> 01:15:17,643
Lo vuoi
fai qualcosa stasera?
685
01:15:18,905 --> 01:15:20,951
Sto andando
a una festa stasera.
686
01:15:21,865 --> 01:15:23,170
Oh, sì? Con Otto?
687
01:15:23,910 --> 01:15:26,652
No, um, è a
La casa dell'amico di Rick.
688
01:15:29,394 --> 01:15:30,482
Fantastico.
689
01:15:34,573 --> 01:15:36,140
Puoi venire
se vuoi.
690
01:15:42,102 --> 01:15:44,061
Sì, certo. Ehm...
691
01:15:45,149 --> 01:15:46,411
Sì, ti verrò a trovare.
692
01:15:50,067 --> 01:15:51,329
♪ So che mi vedi, tesoro
693
01:15:52,504 --> 01:15:53,766
♪ So che mi vedi
694
01:15:54,985 --> 01:15:56,813
♪ So che mi vedi, tesoro
Tipo wow ♪
695
01:15:59,685 --> 01:16:00,773
♪ So che mi vedi
696
01:16:02,079 --> 01:16:03,341
♪ So che mi vedi, tesoro
697
01:16:05,212 --> 01:16:06,866
♪ So che mi vedi, tesoro
698
01:16:07,084 --> 01:16:08,302
Che cazzo?
699
01:16:12,132 --> 01:16:13,220
Ciao, come va?
700
01:16:16,049 --> 01:16:17,137
EHI.
701
01:16:19,749 --> 01:16:21,751
- Va bene.
Quindi torniamo al lavoro.
702
01:16:21,838 --> 01:16:23,753
Ehm, che mi dici della mamma di Toofer?
703
01:16:23,883 --> 01:16:25,145
Sì.
704
01:16:25,406 --> 01:16:27,495
È dannatamente astuta, amico.
Distruggerebbe totalmente.
705
01:16:29,149 --> 01:16:30,803
Hai sentito Eric?
706
01:16:30,890 --> 01:16:32,849
- si sta sbattendo sua sorella?
Stai zitto, cazzo.
707
01:16:33,371 --> 01:16:35,155
Niente merda. E' vero.
708
01:16:35,286 --> 01:16:37,723
Non biasimarlo però.
Ho sicuramente provato a ottenerlo.
709
01:16:39,507 --> 01:16:42,380
Scommetto che tua madre è sexy.
710
01:16:44,164 --> 01:16:45,601
Oh, mia madre è morta.
711
01:16:47,515 --> 01:16:49,561
- Si è uccisa.
- Jonny, che cazzo?
712
01:16:49,648 --> 01:16:50,736
E' vero.
713
01:16:54,479 --> 01:16:56,307
Bene, lo sappiamo tutti
che tua madre è un cane.
714
01:16:56,960 --> 01:16:57,961
Fottiti, amico.
715
01:16:58,701 --> 01:16:59,702
Trama!
716
01:17:02,226 --> 01:17:04,750
In realtà, la mamma di Heather
è un ubriaco.
717
01:17:05,969 --> 01:17:09,233
A volte entra
Il letto di Heather perché
pensa che sia suo.
718
01:17:11,714 --> 01:17:12,802
Non.
719
01:17:13,629 --> 01:17:14,978
E poi se la fa addosso.
720
01:17:16,066 --> 01:17:17,110
Vero, Heather?
721
01:17:20,592 --> 01:17:21,549
Merda.
722
01:17:23,247 --> 01:17:24,204
È sbagliato.
723
01:17:43,093 --> 01:17:44,398
Che cazzo
sta succedendo?
724
01:17:46,836 --> 01:17:48,489
Non penso
dovremmo uscire più insieme.
725
01:17:53,581 --> 01:17:54,539
Johnny.
726
01:17:54,844 --> 01:17:55,758
Non chiamarmi così.
727
01:17:58,761 --> 01:18:00,719
Non sono gay, ok, quindi...
728
01:18:01,677 --> 01:18:02,982
Puoi semplicemente superarlo?
729
01:18:05,071 --> 01:18:06,116
Vai a casa e basta.
730
01:18:11,425 --> 01:18:12,383
Johnny.
731
01:18:18,563 --> 01:18:19,825
Jonny, andiamo.
732
01:19:49,697 --> 01:19:51,787
Quindi, fine del terzo,
733
01:19:51,917 --> 01:19:55,616
abbiamo il tuo amico,
Peterson, o, sì,
qualunque diavolo sia il suo nome.
734
01:19:56,095 --> 01:19:58,097
Ragazzo, quel ragazzo,
735
01:19:58,924 --> 01:20:00,970
mai visto un disco
non gli piaceva.
736
01:20:02,275 --> 01:20:05,626
È stata una bella partita.
Saresti dovuto venire.
737
01:20:08,891 --> 01:20:10,066
Papà, stai bene?
738
01:20:10,936 --> 01:20:14,157
Sì, sto bene. Ho appena ricevuto...
739
01:20:15,636 --> 01:20:16,812
un po' di cuore...
740
01:20:22,165 --> 01:20:23,296
Papà?
741
01:21:46,858 --> 01:21:47,903
Papà.
742
01:22:12,318 --> 01:22:13,363
Ok, ragazzi.
743
01:22:14,712 --> 01:22:17,715
Dai. Di' i tuoi addii
a tuo padre.
744
01:25:39,917 --> 01:25:41,266
Che cazzo?
745
01:25:42,833 --> 01:25:44,139
Quello che è successo?
746
01:25:45,531 --> 01:25:46,576
Mossa.
747
01:25:46,837 --> 01:25:48,708
no,
Non ti voglio qui.
748
01:25:48,882 --> 01:25:50,623
Hardy, muoviti.
749
01:25:54,888 --> 01:25:58,196
Tu, tu lesbica. Guardati!
750
01:26:01,939 --> 01:26:03,201
L'hai ucciso.
751
01:26:05,464 --> 01:26:06,639
Hai ucciso papà.
752
01:26:07,597 --> 01:26:08,772
Fanculo!
753
01:26:12,471 --> 01:26:14,256
Ha scoperto di te.
754
01:26:15,039 --> 01:26:16,606
E lo ha ucciso.
755
01:26:18,477 --> 01:26:19,565
Cagna!
756
01:26:22,438 --> 01:26:24,222
Fermare! Smettila.
757
01:26:24,701 --> 01:26:27,486
Smettila! Fermare! Fermare.
758
01:26:28,487 --> 01:26:29,532
Smettila.
759
01:26:30,533 --> 01:26:33,362
- Fermare. Maledizione. Smettila!
Fermare.
760
01:26:33,971 --> 01:26:35,581
Heather, che cazzo
sta accadendo?
761
01:26:37,888 --> 01:26:39,759
Heather, torna qui!
762
01:26:41,587 --> 01:26:44,808
Non puoi andartene. Non stasera!
763
01:26:44,982 --> 01:26:46,288
Erica!
764
01:27:15,317 --> 01:27:16,448
Guarda quello.
765
01:27:18,885 --> 01:27:20,235
Sta diventando rosso.
766
01:27:59,709 --> 01:28:00,884
Che succede, Heather?
767
01:28:16,421 --> 01:28:18,336
Lascia perdere, amico. Fanno schifo.
768
01:28:18,467 --> 01:28:21,513
Andiamo a fumare una sigaretta, sai?
769
01:28:23,820 --> 01:28:25,038
Freddo?
770
01:28:27,824 --> 01:28:29,347
Vuoi un po' di erba?
771
01:28:36,093 --> 01:28:37,050
No.
772
01:28:39,836 --> 01:28:41,968
Va bene.
Bene, va bene. Fanculo questo.
773
01:28:59,986 --> 01:29:01,074
Quello che è successo?
774
01:29:05,818 --> 01:29:07,777
Non puoi semplicemente scopare
fai finta di non conoscermi.
775
01:29:13,609 --> 01:29:14,653
OH!
776
01:29:15,001 --> 01:29:16,351
Fanculo.
777
01:29:17,003 --> 01:29:18,788
Penso che dovresti
vattene da qui.
778
01:29:21,051 --> 01:29:23,227
- No.
- Heather, per favore,
779
01:29:23,401 --> 01:29:25,272
Penso davvero che dovresti... No.
780
01:29:26,709 --> 01:29:27,753
Mi stai ferendo.
781
01:29:30,060 --> 01:29:31,453
Mi stai facendo male, cazzo.
782
01:29:35,631 --> 01:29:37,676
Che cazzo ti è successo?
783
01:29:40,766 --> 01:29:43,552
Jonine, questa è lesbica
ti dà fastidio?
784
01:29:45,249 --> 01:29:47,512
Rick, rilassati, ok?
785
01:29:47,686 --> 01:29:50,167
- Qual è il tuo problema, fratello?
EHI. EHI!
786
01:29:50,472 --> 01:29:52,299
Non toccarla, cazzo.
Erica.
787
01:29:52,430 --> 01:29:54,824
Andiamo.
Heather, per favore.
788
01:29:54,998 --> 01:29:56,652
Fai finta di no
cazzo, mi conosci.
789
01:29:56,869 --> 01:29:59,045
Non dire il mio cazzo di nome!
790
01:30:00,482 --> 01:30:03,615
Mi hai sentito, Jonny!
Non dire il mio cazzo di nome!
791
01:30:05,269 --> 01:30:06,705
Lo guardo entrare, entrare,
792
01:30:06,792 --> 01:30:08,228
va proprio bene
al lato della rete.
793
01:30:09,534 --> 01:30:11,057
Ha un momento facile,
e va.
794
01:30:11,623 --> 01:30:13,190
Un altro gol a Vancouver...
795
01:30:18,151 --> 01:30:19,414
Diga!
796
01:30:20,023 --> 01:30:22,939
Cagna!
Nessuno ti vuole qui.
797
01:30:24,288 --> 01:30:25,420
Vai a casa.
798
01:30:25,594 --> 01:30:26,986
Lo pensi tu
ti fa sembrare un duro?
799
01:30:28,292 --> 01:30:30,163
Picchiare la tua fottuta ragazza?
800
01:30:35,778 --> 01:30:36,866
Eh?
801
01:30:38,781 --> 01:30:40,739
Santo cielo.
802
01:30:43,438 --> 01:30:45,483
Entra, chiudi la porta,
non aprire finché non busso.
803
01:30:45,744 --> 01:30:46,963
- Diavolo sì.
Andare.
804
01:30:47,050 --> 01:30:48,138
- Va bene.
- Dai.
805
01:31:03,545 --> 01:31:04,589
Andiamo.
806
01:31:32,182 --> 01:31:35,185
Lascia in pace Jonine, stronzo!
807
01:31:40,016 --> 01:31:43,193
Tu, la tua famiglia,
i tuoi stupidi fratelli del cazzo,
808
01:31:43,323 --> 01:31:45,500
tua mamma del cazzo, puoi andare a fanculo!
809
01:31:46,457 --> 01:31:47,719
Jonine non è interessata.
810
01:31:48,677 --> 01:31:50,592
Quindi lasciala in pace,
e già che ci sei,
811
01:31:50,722 --> 01:31:52,768
non venire, cazzo
neanche più da queste parti.
812
01:31:55,988 --> 01:31:57,642
Tuo padre non poteva
persino hackerarlo.
813
01:31:58,425 --> 01:31:59,470
Cagna.
814
01:32:07,173 --> 01:32:10,437
Ehi, Rick.
Dovresti sapere qualcosa.
815
01:32:13,353 --> 01:32:15,094
Non puoi nemmeno farla venire.
816
01:32:26,715 --> 01:32:29,065
- Sì? E tu puoi?
- Sì.
817
01:32:31,197 --> 01:32:33,373
Semplicemente non lo sai
quando smettere, vero?
818
01:32:33,765 --> 01:32:34,810
Quindi...
819
01:32:37,769 --> 01:32:38,944
Fottiti!
820
01:35:42,084 --> 01:35:44,782
Devi andartene. Stasera.
821
01:35:46,088 --> 01:35:47,785
Non è sicuro qui per te.
822
01:35:54,923 --> 01:35:58,317
Star del baseball locale
Richard Gravel è morto,
823
01:35:58,448 --> 01:36:00,711
a seguito di un attacco mortale
ieri sera
824
01:36:00,929 --> 01:36:03,845
da quanto affermano le autorità
era un lupo solitario.
825
01:36:04,584 --> 01:36:08,371
Testimoni descritti
un grosso cane in fuga dalla scena
826
01:36:08,545 --> 01:36:12,201
bar nell'area esterna, The Rock,
subito dopo mezzanotte.
827
01:36:12,636 --> 01:36:15,247
L'animale è stato visto l'ultima volta
vagando per i boschi
828
01:36:15,378 --> 01:36:18,598
sul perimetro nord della città,
in seguito all'incidente.
829
01:36:19,208 --> 01:36:22,298
Se tu o qualcuno che conosci
ha visto un animale
830
01:36:22,428 --> 01:36:24,213
che corrisponde a questa descrizione,
831
01:36:24,300 --> 01:36:27,129
si prega di contattare
forze dell'ordine locali.
832
01:36:27,303 --> 01:36:29,261
Altro man mano che la storia si sviluppa.
833
01:36:31,829 --> 01:36:34,397
[VIA RADIO] Le previsioni,
cielo nuvoloso con raffiche.
834
01:36:34,658 --> 01:36:37,661
Potremmo aspettarci fino a
un pollice di neve
e un massimo di soli 31.
835
01:36:37,835 --> 01:36:41,708
Le raffiche notturne aumenteranno
con accumuli totali
di tre pollici.
836
01:36:41,883 --> 01:36:44,842
Con il vento da nord
a 19 miglia orarie,
837
01:36:45,060 --> 01:36:47,236
attualmente ci sono 28 gradi.
838
01:36:50,369 --> 01:36:51,893
Sai, quando ero bambino
839
01:36:53,198 --> 01:36:56,114
Volevo strappare quella luna
direttamente dal cielo.
840
01:36:58,856 --> 01:37:02,120
Ma la vita non funziona in questo modo,
lo fa?
841
01:37:08,170 --> 01:37:09,432
È doloroso,
842
01:37:09,867 --> 01:37:15,655
ma possiamo far funzionare qualsiasi cosa.
843
01:37:37,677 --> 01:37:41,594
♪ La luna è alta
Quando mi guardi ♪
844
01:37:41,725 --> 01:37:44,380
♪ Come un animale ♪
845
01:37:45,903 --> 01:37:49,515
♪ Ora ci sto provando
Fatti sballare, ♪
846
01:37:49,689 --> 01:37:51,822
♪ Sì, me ne servono di più ♪
847
01:37:53,476 --> 01:37:57,523
♪ Sono arrivato a crederci
Il dolce sollievo ♪
848
01:37:57,610 --> 01:38:00,744
♪ È tutto ciò che abbiamo a questo mondo ♪
849
01:38:02,006 --> 01:38:07,316
♪ Quindi non ci proverò, non ci proverò,
Non ci proverò più ♪
850
01:38:26,552 --> 01:38:32,428
♪ Sto meglio dentro
I tuoi vestiti, dentro casa tua ♪
851
01:38:34,821 --> 01:38:40,784
♪ E non è sicuro farlo
Mantieniti docile, animale malvagio ♪
852
01:38:42,307 --> 01:38:48,139
♪ Ho bisogno di soccombere
Il tuo pensiero e il tuo controllo ♪
853
01:38:50,750 --> 01:38:56,104
♪ Quindi non ci proverò, non ci proverò,
Non ci proverò più ♪
854
01:39:11,380 --> 01:39:17,125
♪ Quindi lasciatevi andare tutto
Nel modo in cui voglio che tu faccia ♪
855
01:39:19,344 --> 01:39:25,089
♪ E lo abbiamo fatto bene
E restiamo qui ♪
856
01:39:27,744 --> 01:39:29,659
♪ Quindi lasciami andare
857
01:39:31,878 --> 01:39:37,710
♪ Dividi il tuorlo, oh, wow,
Non soffocare, animale mio ♪
858
01:39:39,756 --> 01:39:43,716
♪ Mi prendo il mio tempo,
Attraversa la finestra ♪
859
01:39:43,890 --> 01:39:46,545
♪ Nella tua porta sul retro ♪
860
01:39:46,806 --> 01:39:49,940
♪ In tutti i sensi
Voglio che tu lo faccia ♪
861
01:39:51,768 --> 01:39:57,687
♪ E non importava quando
Dici che vuoi che lo faccia ♪
862
01:40:00,081 --> 01:40:01,604
♪ Per farmi sanguinare
863
01:41:05,494 --> 01:41:11,413
♪ Cadere dalle scale
E nelle tue mani ♪
864
01:41:13,284 --> 01:41:16,287
♪ Perché esce la luna
865
01:41:16,461 --> 01:41:19,508
♪ Ogni volta che me lo chiedi
Per ballare? ♪
866
01:41:21,727 --> 01:41:27,516
♪ Sto cadendo dalle scale
E nelle tue mani ♪
867
01:41:29,431 --> 01:41:32,564
♪ Perché esce la luna
868
01:41:32,651 --> 01:41:35,741
♪ Ogni volta che me lo chiedi
Per ballare? ♪
869
01:41:54,064 --> 01:41:56,806
♪ Quindi lasciati andare
870
01:41:56,893 --> 01:42:00,940
♪ In tutti i sensi
Voglio che tu lo faccia ♪
871
01:42:02,072 --> 01:42:07,121
♪ E lo abbiamo fatto bene
E restiamo qui ♪
872
01:42:07,251 --> 01:42:09,297
♪ Voglio che tu ♪
873
01:42:10,428 --> 01:42:16,173
♪ Quindi lasciati andare in tutti i modi
Questo voglio che tu lo faccia ♪
874
01:42:18,393 --> 01:42:24,225
♪ E non importava quando
Dici che vuoi che lo faccia ♪
875
01:42:43,461 --> 01:42:46,856
♪ Sei una catena
Intorno alla mia testa ♪
876
01:42:47,073 --> 01:42:51,034
♪ Sono contorto nel letto ♪
877
01:42:51,208 --> 01:42:55,125
♪ Sei una catena
Intorno alla mia testa ♪
878
01:42:55,299 --> 01:42:58,824
♪ Sono contorto nel letto ♪
879
01:43:00,304 --> 01:43:02,001
Non puoi scherzare
con gli animali, amico.
880
01:43:02,915 --> 01:43:03,916
Regola cardinale.